کتابِ پرتوی بر پولیتیای افلاطون، سرانجام، به بازار آمد. من در این کتاب، با تیترگذاری‌های بسیار بسیار فراوان‌‌ام (بیش از هزار تیتر) برای نکته‌های بسیار فراوانِ ریز و درشتِ کتابِ پولیتیا (جمهوری)، و با توضیحاتِ تفسیری و پی‌نوشت‌ها و جداسازی‌های مفهوم‌ها و شماره‌گذاری‌های نکته‌های تو در تو و درهم‌تنیده و لایه لایه‌ی آن، تلاش کرده‌ام تا کتابِ پولیتیا، بسیار در دست‌رس‌تر و شفاف‌تر و آشکارتر و آسان‌یاب‌تر و مشخص‌تر باشد.
ویژگی‌های این کتاب:
1. این کتاب، کم‌تر سُویه‌ی آکادمیک دارد و بیش‌تر، سُویه‌ی راه‌نما. به سخن دیگر، کتاب، راهنمای بسیار خوبی‌ست برای دانش‌جویان و اساتیدی که در این باره، پژوهش می‌کنند. و باز به سخن دیگر، می‌توان کتاب را راهنمای پولیتیا نامید.
2. مفهوم‌های فراوانِ فرعی و ریز و کوچکِ کم‌تر دیده‌شده، و شاید هرگز دیده نشده‌ی پولیتیا، برجسته شده‌اند. بسیاری از این مفهوم‌های ریز و کوچکِ تیترشده، برای خوانندهی معمولی و نیز اهل فلسفه، بسیار تازه و جذاب است. برخی از این تیترها را به زودی خواهم آورد.
3. مفهوم‌های اصلی و نام‌دار کتاب نیز با این تیترها، بسیار به‌تر و شفاف‌تر، نمایان شده‌اند.
4. بسیاری از این تیترها کمابیش جنبه‌ی تفسیری دارند. از این‌رو، ذهن و ضمیر و نگاهِ نویسنده را می‌توان در این تیترها دید. و این، شاید در فهمِ به‌ترِ مفهوم‌های کتاب، و در فهم و تفسیرِ خواننده از کتاب، کارگر باشد.
5. در بسیاری از جاها، افزوده‌های توضیحی و تفسیریِ خودم از متن را در میانِ دو کروشه آورده‌ام.
6. نیز در بسیاری از جاها، هر جا که نیاز به روشنگری و توضیح داشته است، روشنگری‌ها و توضیحات‌ام را در زیرِ صفحه، به صورتِ پی‌نوشت، آورده‌ام.
7. در بسیاری از جاهای متن پولیتیا، نکته‌هایی را که افلاطون به صورتِ تو در تو و درهم و پیچیده آورده است، به صورتِ جدا و مشخص و مرتب و شفاف و شماره‌گذاری‌شده آورده‌ام.
8. این کتاب، 20 سال پیش نوشته شده است؛ اما به علت‌هایی، انتشارش عقب افتاد.
امیدوارم این پرتوافکنی، کتاب را برای خوانندهی گرامی، روشن‌تر و سودمندتر کرده باشد.
دو خبر، از دو کتاب:
خبر نخست این‌که چاپ دوم کتابِ "پرتوی بر قاعده‌های زبان عربی" به بازار آمد. کسانی که خواهانِ آن هستند، به انتشاراتِ آشیان زنگ بزنند.
تلفن این انتشارات: 66972792، و 66965377
خبر دوم این است که کتابِ تازه‌ام به نام "پرتوی بر پولیتیای افلاطون" به زودی به بازار می‌آید. این کتاب نیز از انتشاراتِ آشیان است، در حدود 360 صفحه. درباره‌ی این کتاب، در آینده‌ی نزدیک خواهم گفت اما اکنون بس کوتاه می‌گویم که این کتاب، درباره‌ی یکی از آثار افلاطون، به نام پولیتیاست؛ هم‌آن که آن را به غلط، "جمهوری" ترجمه کرده‌اند.