دفتر دوم مثنوی آدم‌ها هشت ماه است که پشتِ درهای ارشاد، گیر کرده است. و این کتاب (پرتوی بر قاعده‌های زبان عربی)، بی‌درنگ و دو روزه، از ارشاد مجوز گرفت و به چاپ رسید!
بخشی از پیش‌سخن این کتاب:
در این کتاب، تلاش‌ام این بوده است که قاعده‌های زبان عربی را به
زبانی بس آسان و روان و فارسی‌وار بنویسم و گره‌ی برخی قاعده‌های
سخت و پیچیده را باز کنم. گاهی قاعده‌هایی گفته‌ام که تا اندازه‌ای
نو و تازه است. گاهی قاعده‌های کهن را، که بارها درباره‌اش گفته‌اند،
به روشی ویژه گفته‌ام. درباره‌ی قاعده‌ها، همواره، به گونه‌ای سخن
گفته‌ام که هم آسان فهمیده شوند، و هم شیوه‌ی نگارش‌ام جوری
باشد که به زبانِ گوش‌نواز و دل‌نشین فارسی، وفادار باشد. آری؛ در
این کتاب، از زبانِ توانای عربی گفته‌ام اما همواره تلاش کرده‌ام که
در تک‌تکِ گزاره‌های این کتاب، دل به زبانِ بس توانا و بسی زیبای
فارسی بسپارم.